-
1 twilight
twilight ['twaɪlaɪt]1 noun(b) (half-light) pénombre f, obscurité f, demi-jour m;∎ I could hardly see you in the twilight je vous voyais à peine dans la pénombre∎ in the twilight of his life au crépuscule de sa vie∎ the twilight hours le crépuscule;∎ a twilight world un monde nébuleux;∎ his twilight years les dernières années fpl de sa vie►► Medicine twilight sleep demi-sommeil m provoqué;twilight zone (in city) quartier m délabré (qui entoure un quartier commercial); (in ocean) zone f crépusculaire; figurative zone f d'ombre, zone f floue -
2 twilight
A lit, fig n crépuscule m ; in the twilight, at twilight au crépuscule ; in the twilight of his career au crépuscule de sa carrière.B modif1 lit [hours] du crépuscule ; -
3 twilight
-
4 twilight
1) ((the time of) the dim light just before the sun rises or just after it sets.) crepúsculo; luz del alba2) (the time when the full strength or power of something is decreasing: in the twilight of his life.) ocaso, decadencia, declinacióntr['twaɪlaɪt]1 crepúsculotwilight ['twaɪ.laɪt] n: crepúsculo madj.• crepuscular adj.n.• anochecer s.m.• anochecida s.f.• crepúsculo s.m.'twaɪlaɪtmass nouna) ( dusk) crepúsculo mb) ( half-light) penumbra fthe room was in twilight — la habitación estaba en penumbra or a media luz
c) ( period of decline) (liter) crepúsculo m (liter), ocaso m (liter)['twaɪlaɪt]1. N1) (=evening) anochecer m, crepúsculo m ; (=morning) madrugada f2) (fig) crepúsculo m, ocaso m2.CPDtwilight area N — = twilight zone
twilight hours N — (=dusk) crepúsculo msing
•
during twilight hours — en el crepúsculotwilight sleep N — sueño m crepuscular
twilight zone N — zona f gris
* * *['twaɪlaɪt]mass nouna) ( dusk) crepúsculo mb) ( half-light) penumbra fthe room was in twilight — la habitación estaba en penumbra or a media luz
c) ( period of decline) (liter) crepúsculo m (liter), ocaso m (liter) -
5 twilight
['twaɪlaɪt] 1.nome crepuscolo m. (anche fig.)2.1) [ hours] del crepuscolo2) fig. [ world] oscuro, impenetrabiletwilight years — ultimi anni, anni del crepuscolo
* * *1) ((the time of) the dim light just before the sun rises or just after it sets.) crepuscolo2) (the time when the full strength or power of something is decreasing: in the twilight of his life.) crepuscolo, tramonto* * *twilight /ˈtwaɪlaɪt/A n. [uc]2 luce fioca; penombraB a. attr.1 crepuscolare ( anche fig.); vago; incerto: (astron., radio) twilight zone, zona crepuscolare; (fig.) zona grigia* * *['twaɪlaɪt] 1.nome crepuscolo m. (anche fig.)2.1) [ hours] del crepuscolo2) fig. [ world] oscuro, impenetrabiletwilight years — ultimi anni, anni del crepuscolo
-
6 hour
1. n часtwenty-four hours — сутки, 24 часа
the small hours — первые часы после полуночи; предрассветные часы
within the hour — не позже чем через час, в течение часа
for hours, for hours and hours — целыми часами
hour after hour — час за часом; с каждым часом
hour by hour — час за часом, каждый час
2. n время, час, период, срокdark hour — тяжёлый час; мрачное время
unearthly hour — крайне неудобное время;
trying hour — час испытаний; трудная минута
3. n 30 — сейчас4. n 30at all hours — когда придётся, когда попало
the off hours — свободные часы; свободное время
5. n спец. срок, период6. n l7. n время работы; рабочий деньoffice hours — часы работы ; присутственные часы
out of hours — во внерабочее время, в свободное от работы время
8. n обычное время подъёма или отхода ко снуat the customary hour — в обычный час, в обычное время
cocktail hour — предобеденный час ; время коктейлей
9. n урок, занятие, академический, учебный часper hour — в час; за час
10. n зачётный час11. n передача12. n астр. геогр. пятнадцать градусов долготы13. n церк. часыat a good hour — вовремя, кстати; в нужную минуту
of the hour — насущный; относящийся к текущему моменту
-
7 night
night; NGTThe hours between the end of evening civil twilight and the beginning of morning civil twilight or such other period between sunset and sunrise, as may be prescribed by the appropriate authority.Note.— Civil twilight ends in the evening when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the horizon and begins in the morning when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the horizon.(AN 1; AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III)Official definition modified by Amdt 16 to AN 6/II (09/11/1995).ночь; NGTПeриoд врeмeни мeжду кoнцoм вeчeрних грaждaнских сумeрeк и нaчaлoм утрeнних грaждaнских сумeрeк или инoй тaкoй пeриoд мeжду зaхoдoм и вoсхoдoм сoлнцa, кoтoрый мoжeт быть устaнoвлeн сooтвeтствующим пoлнoмoчным oргaнoм.Примечание. Грaждaнскиe сумeрки зaкaнчивaются вeчeрoм, кoгдa цeнтр сoлнeчнoгo дискa нaхoдится нa 6° нижe гoризoнтa, и нaчинaются утрoм, кoгдa цeнтр сoлнeчнoгo дискa нaхoдится нa 6° нижe гoризoнтa.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > night
-
8 NGT
night; NGTThe hours between the end of evening civil twilight and the beginning of morning civil twilight or such other period between sunset and sunrise, as may be prescribed by the appropriate authority.Note.— Civil twilight ends in the evening when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the horizon and begins in the morning when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the horizon.(AN 1; AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III)Official definition modified by Amdt 16 to AN 6/II (09/11/1995).ночь; NGTПeриoд врeмeни мeжду кoнцoм вeчeрних грaждaнских сумeрeк и нaчaлoм утрeнних грaждaнских сумeрeк или инoй тaкoй пeриoд мeжду зaхoдoм и вoсхoдoм сoлнцa, кoтoрый мoжeт быть устaнoвлeн сooтвeтствующим пoлнoмoчным oргaнoм.Примечание. Грaждaнскиe сумeрки зaкaнчивaются вeчeрoм, кoгдa цeнтр сoлнeчнoгo дискa нaхoдится нa 6° нижe гoризoнтa, и нaчинaются утрoм, кoгдa цeнтр сoлнeчнoгo дискa нaхoдится нa 6° нижe гoризoнтa.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > NGT
-
9 read
1. I1) learn (teach smb.) to read учиться (научить кого-л.) читать; be (un)able to read (не) уметь читать; he can neither read nor write он не умеет ни читать, ни писать; I've no time (I haven't enough time) to read /for reading/ у меня нет (достаточно) времени, чтобы читать /для чтения/; I've finished reading я дочитал; did he speak extempore or read? он говорил [без подготовки] или читал?2) what does the thermometer (speedometer, etc.) read ? что показывает термометр и т.д.?, какая температура и т.д.?2. II1) read i n some manner read slowly (fluently, softly, intelligibly, indistinctly, monotonously, etc.) читать медленно и т.д.; read aloud out loud/ (просчитать вслух; read word by word читать слово за словом; read at sight читать с листа; read for some time read all day long читать весь, день напролет; she's learning to read now сейчас она учится читать; read far into the night читать /зачитываться/ далека за полночь2) read in some manner the sentence (the passage, etc.) reads oddly /queerly/ это предложение и т.д. странно звучит; the play does not read well эта пьеса при чтении не производит впечатления; the play reads hatter than it acts пьеса читается лучше, чем звучит со сцены; the passage reads thus вот, что гласит этот отрывок; read at some time how does the sentence read now? как теперь звучит /сформулировано/ это предложение?3) read in some manner you must read harder [next term] вам надо больше заниматься [в будущем /следующем/ семестре]3. IIIread smth.1) read a letter (a book, a newspaper, a manuscript, poetry, Shakespeare, etc.) читать письмо и т.д.; read English (German, etc.) читать по-английски и т.д.; he can read several languages он умеет читать на нескольких языках; on the ring one can read these words... на кольце можно прочитать такие слова...; read a will зачитывать завещание; read proofs print. читать /держать, править/ корректуру2) read a lecture (a report, a paper, a sermon, etc.) читать лекцию и т.д.3) the clause reads both ways статьи можно понимать /толковать/ двояко; а rule that reads two different ways правило, которое можно понимать и так, и этак; for "fail", a misprint, read "fall" вкралась опечатка: вместо "fail" читайте "fall"4) read hieroglyphs (Chinese characters, the clock, etc.) разбирать /расшифровывать/ иероглифы и т.д.; read the Morse system знать азбуку Морзе; read a map читать карту; read a piece of music разобрать музыкальную пьесу; а motorist must be able to read traffic signs автомобилист должен уметь разбираться в дорожных знаках; read a riddle разгадать загадку; read dreams толковать /разгадывать/ сны; read smb.'s fortune предсказывать кому-л. судьбу; read smb.'s thought читать чьи-л. мысли; read men's hearts читать в людских сердцах5) the thermometer reads 33° термометр показывает 33; the thermometer reads 70 degrees above freezing point термометр показывает семьдесят градусов выше точки замерзания6) read a thermometer (a barometer, an electric meter, etc.) снимать показания термометра и т.д.; read smb.'s blood pressure измерять кому-л. кровяное давление; read an angle topog. измерить угол7) read history (physics, etc.) изучать историю и т.д.4. IV1) read smth. in some manner read smth. silently (easily, clearly, aloud, etc.) читать что-л. молча и т.д., read smth. over and over снова и снова перечитывать что-л.; read it out loud прочтите это вслух; he cannot read English or German fluently он не умеет бегло читать ни по-английски, ни по-немецки; she reads poetry very well она очень хорошо читает стихи; read smth. at some time I like to read books at night я люблю читать книги ночью; have you read your mail yet? вы уже прочитали свою почту?; few read this author nowadays в наши дни немногие читают этого писателя2) read smth. at some time can the child read the clock yet? ребенок умеет уже узнавать время по часам? || read music at sight читать ноты с листа3) read smth. in some manner I read it differently я это не так понимаю5. Vread smb. smth.1) read smb. a letter (a story, etc.) (просчитать кому-л. письмо и т.д.2) read smb. a lesson (a [severe] lecture) прочитать кому-л. нотацию (сделать [суровое] внушение)6. VIread smth. in some state few will read it dry-eyed немногие прочтут это, не прослезившись7. XI1) be read the boy had been read the story of Cinderella мальчику прочли сказку о Золушке; be read to for some time the invalid is read to for several hours daily больному каждый день читают вслух по нескольку часов; be read by smb. this is largely read by young men эту книгу больше всего читает молодежь2) be read after the will had been read после оглашения завещания; read and aproved заслушано и одобрено (о протоколе, плане и т.п.)3) be read in some manner clause that may be read several ways статья, допускающая несколько толкований; his letters have to be read between the lines его письма следует читать между строк; be read as smth. my silence is not to be read as consent мое молчание нельзя считать согласием /принимать за согласие/8. XVI1) read about /of /smth., smb. read about a disaster (of smb.'s death, of heroes of other days, of his success, etc.) (про)читать о катастрофе и т.д.; I've just been reading about it я как раз об этом только что читал; read from /out of /smth., smb. read from /out of/ a book a) вычитать [что-л.] в книге; б) процитировать что-л. из книги; read from Shakespeare читать из [произведений] Шекспира; read to smb. read to the children читать детям; read to oneself читать про себя; read before smb. read before the class читать перед классом /всему классу/; read at (by) smth. read at meals (at night, etc.) читать за едой и т.д., read by turns читать по очереди || read between the lines читать между строк; read in some place read in bed (in trains, etc.) читать в постели и т.д., read in a certain voice read in a low (in a firm, in a sure, in a clear, etc.) voice читать тихим и т.д. голосом; read with (without) smth. read with [much] enthusiasm (with expression, with poetical rapture, etc.) читать с [большим] энтузиазмом и т.д., read with the lips читать [шевели] губами; the blind read with their fingers слепые читают с помощью пальцев; read without expression читать без [всякого] выражения; read without glasses /spectacles/ читать без очков; read for smth. read for amusement and relaxation читать для развлечения и отдыха; read in smth. read in smb.'s eyes (in smb.'s heart, in smb.'s face, etc.) читать в чьих-л. глазах и т.д.; read in some language read in some foreign language (in Spanish, in Turkish, etc.) читать на каком-л. иностранном языке и т.д.2) read to (in) smth. this ticket reads to Boston в билете сказано "до Бостона"; how does this passage read in the original (in translation)? как звучит этот отрывок в оригинале (в переводе)?3) read for smth. read for an examination (for a degree, for honours, etc.) готовиться к экзамену и т.д.; read for the law учиться на юридическом факультете; read for the Bar готовиться к адвокатуре; read (up)on smth. read (up)on a subject готовиться [к экзамену] по какому-л. предмету9. XVIIIread oneself into some state read oneself hoarse (stupid, blind, etc.) дочитаться до хрипоты и т.д.10. XIX1read like smth. the book reads like a translation (like a novel, like a wild dream, like a threat, like a lie, etc.) книга читается /воспринимается/ как перевод и т.д.; this does not read like a child's composition когда читаешь это сочинение, то не возникает /не создается/ впечатления, что оно написано ребенком; the autobiography reads like a novel эту автобиографию читаешь, как роман11. XX3|| the document (the letter, etc.) reads as follows... документ и т.д. гласит следующее...; the passage quoted (the telegram, etc.) reads as follows... в цитате и т.д. говорится, что...12. XXI11) read smth. to smb. read a story to the children (a letter to one's brother, etc.) (про)читать детям рассказ и т.д.; read the letter to yourself прочтите письмо про себя; read smth., smb. in smth. read smth. in the newspaper (in a book, etc.) (про)читать что-л. в газете и т.д.; read an author in the original читать какого-л. автора в оригинале; read smth. with (without) smth. read English poetry with interest (with intelligence, with appreciation, with expression, etc.) читать английскую поэзию с интересом и т.д.; I can't see to read the name without a light без света я не могу прочитать фамилию; read smth. by (in) a certain light read smth. by candle-light (by noonlight, in twilight, etc.) читать что-л. при свече и т.д.; read smb. to some state read smb. (oneself) to sleep усыпить кого-л. (себя) чтением2) read smth. to smb. read a report to the meeting a) огласить отчет на заседании; б) сделать доклад на собрании; read a sermon to smb. прочесть кому-л. нотацию, давать кому-л. наставления3) read smth. by smth. read a telegram by code расшифровать /прочитать/ телеграмму с помощью кода; read smth. in smth. read smb.'s thoughts (smb.'s open nature, etc.) in his eyes (in his countenance, etc.) читать чьи-л. мысли и т.д. по глазам и т.д.; you can read a person's character in his face по лицу можно определить характер человека; read smb.'s future in tea-leaves = гадать кому-л. на кофейной гуще; read smth. instead of smth. read "of" instead of "for" print. вместо "for" следует читать "of" || read smth. between the lines читать между строк; I could read jealousy between the lines между строк явно проглядывала ревность [, водившая пером автора]; read smth. into smth. видеть что-л. в чем-л.; read sarcasm into a letter усмотреть в письме насмешку; you read too much into the text вы вычитали из текста то, чего в нем нет; we sometimes read our own thoughts into a poet's words мы иногда вкладываем свой собственный смысл в слова поэта; read a compliment into what was meant as a rebuke истолковать как комплимент то, что должно было быть /звучать/ упреком4) read smth. at smth. he's reading physics at Cambridge он в Кембридже изучает физику13. XXIII1 ||| read smb. like a book прекрасно понимать кого-л., видеть кого-л. насквозь14. XXIV1read smth. as smth. read silence as consent (the dark and cloudy sky as the threat of a storm, etc.) рассматривать /считать, толковать/ молчание как согласие и т.д.15. XXV1) read when... (that...) he was reading when I called он читал, когда я позвонил; I've read somewhere that it's not true (that revenge is wild justice, etc.) я где-то читал /прочел/, что это неправда и т.д.2) read that... the paragraph reads to the effect that all men are equal в этом абзаце говорится /провозглашается/, что все люди равны
См. также в других словарях:
The After Hours — Infobox Television episode Title = The After Hours Series = The Twilight Zone Caption = Publicity photo of Anne Francis in The After Hours Season = 1 Episode = 34 Airdate = June 10, 1960 Production=173 3637 Writer =Rod Serling Director =Douglas… … Wikipedia
The Twilight Zone (radio series) — The Twilight Zone Radio Dramas is a nationally syndicated radio adaptation of the classic television series The Twilight Zone , launched in October 2002. Many of the stories are based on Rod Serling s scripts from the original Twilight Zone… … Wikipedia
The After Hours (1986) — The After Hours is a 1986 episode of The New Twilight Zone .toryTerry Farrell stars as a sweet naïve young woman who is being pursued by strangers in a department store. It turns out she is not what she seems and has broken a commitment to these… … Wikipedia
The Fever (The Twilight Zone) — For other uses, please see Fever (disambiguation). Infobox Television episode Title = The Fever Series = The Twilight Zone Caption = The Slot Machine from The Fever Season = 1 Episode = 17 Airdate = January 29, 1960 Production = 173 3627 Writer… … Wikipedia
The Twilight Zone Tower of Terror — Infobox Disney ride name= Tower of Terror caption= park= land= designer= Walt Disney Imagineering manufacturer= Walt Disney World Co type= Elevator drop theme= The Twilight Zone control system= Dual Processor Allen Bradley PLC propulsion= host=… … Wikipedia
The Twilight Zone (1959 TV series) — infobox television show name = The Twilight Zone caption = format = Horror, Mystery, Science Fiction, Drama runtime = approx. 30 min. (Seasons 1 3,5); approx. 60 min. (Season 4) creator = Rod Serling starring = Host: Rod Serling Various other… … Wikipedia
List of The Twilight Zone (1959 TV series) guest stars — The following is a list of guest stars that appeared on the 1959 television series The Twilight Zone .Rod Serling himself provided the opening and closing commentary for all episodes as well as appearing on camera starting with the final episode… … Wikipedia
Need to Know (The Twilight Zone) — Need to Know The Twilight Zone (1985 series) episode Episode no. Season 1 Episode 21a Directed by Paul Lynch Written by … Wikipedia
Nick of Time (The Twilight Zone) — Nick of Time The Twilight Zone episode Don, Pat, and the mystic seer fortune telling device. Episode no … Wikipedia
Once Upon a Time (The Twilight Zone) — Once Upon a Time The Twilight Zone episode Buster Keaton and Stanley Adams in Once Upon a Time … Wikipedia
Miniature (The Twilight Zone) — Miniature The Twilight Zone episode Robert Duvall and Claire Griswold in The Twilight Zone episode Miniature … Wikipedia
